TØRKEN OG HERREN
GATLIN, NEBRASKA FOR TRE ÅR SIDEN
Det er cirka tre år siden.
Jeg var det eneste barnet i kirken. De andre og Isaac var i maisåkeren.
Jeg fikk ikke lov, for far likte ikke Isaac. Faren min var nokså klok.
Etter kirken var vi hos Hansens. Sarah lå syk hjemme hos mor.
Hun hadde plutselig fått feber.
Far var bekymret, så han ringte til mor med en gang.
Jeg skal bare ringe til mor, ok?
- Det vanlige, Joby?. - Ja, en jordbærmilkshake.
Da så jeg Malachai og de andre. Møtet deres med Isaac var vel slutt.
De oppførte seg veldig rart.
- Her. - Takk.
Hvordan har hun det?.
Jeg er urolig, Dave. Feberen er steget fra 38,3 til 40.
God kaffe.
Hva gjør dere, barn...?.
Det hendte overalt i Gatlin den dagen.
Det var den dagen Sarah begynte å tegne.
I DAG
Gratulerer med dagen.
Hva gjør du?.
Du skal ønske.
Hva ønsket du?.
Å leve lykkelig til mine dagers ende.
- Er det et frieri?. - Nei, det er det ikke.
Jeg vil gi deg denne likevel.
Hva er det?.
- Den er fin. - Snu den.
Til denne spesielle anledningen har vi en bursdagssang.
Ikke flere lekser feste hele natten
jeg kan gjøre hva jeg vil eksamen den er over
jeg kan heie på Yankees uten sure lærere
jeg er så glad for at skolen er slutt at jeg kunne rope og skrike
skolen er slutt alle skal ha det gøy
alle hopper og spretter
kom igjen, få opp farta jeg skal ut med jenta mi...
Skrulla.
Ku.
Best vi kommer oss av gårde. Vi skal kjøre langt.
Kan vi ikke gi blaffen og bli her et par timer?.
Bare vi kunne, men jeg begynner på mandag med 50 pasienter.
Jeg har også noe du kan begynne på...
Hallo... Hallo, det er stuepiken.
Vi sjekker ut om et øyeblikk. Vi må dra.
Jeg tar en rask dusj.
Du gjør et stort nummer ut av ingenting.
Det betyr noe for meg.
Jeg er urolig for turnustiden. Jeg har jobbet på det i fire år.
Jeg vet det. Og jeg forstår det.
Men du må ikke mase sånn med det.
Velkommen til Nebraska.
Vi var ikke de eneste som syntes Isaac var rar.
En dag ville Joseph stikke av. Han holdt ikke ut lenger.
Han var redd. Det var ikke jeg.
- Vi er redde. - Ingen grunn til det.
- Jeg kommer tilbake etter dere. - Kan vi ikke få være med?.
- Nei. Jeg klarer det ikke med dere. - Men vi liker ikke å være her.
Det går nok bra med dere hvis ingen finner de tegningene.
- Hun kan ikke gjøre for det. - De er et tegn for Isaac og Malachai.
Dere vet det er forbudt å tegne og å ha platespiller.
Men vi liker den. Vi får ikke lov tilnoe av Isaac.
Pass dere for ham til jeg kommer tilbake, ellers vet dere hva som skjer.
- Du går ikke gjennom maisen, vel?. - Det er ingen annen vei.
Det går nok bra. Med mindre dere sladrer.
- Det gjør vi ikke. - Kors på halsen?.
Dere vet hva det betyr. Sladrer dere, skal dere brenne i sprit-ilden for evig.
Pass på at ingen titter.
- Løp. - Det er ingen som titter.
- Skipet er ladet med "m". - Mais.
Riktig. Så nå vet vi -
- at sideveiene om mulig er enda kjedeligere enn hovedveien.
Kanskje de har oppdaget musikk.
Det er mange boliger i Guds hus, men ikke plass til de usedelige.
Ikke plass til de homoseksuelle.
Ikke plass til narkotikamisbrukere.
- Amen. Peanøttsmør og loff. - Ikke plass til fargede studenter.
Eller til de som ser på kabel-TV.
- Ikke plass til engasjement. - Amen!
Her er det.
- Hvordan har det endt her?. - Det er ikke meg.
Denne fører til Grand Island og denne til hovedveien.
Hvor er dette Gatlin vi har sett skilter til?.
- Det er ikke på kartet. - Det må det være.
Vent... La meg se.
Hvor?. Der?.
Det er bare en kul. Len deg bakover og slapp av.
Det var et dyr, ikke sant?.
Jeg må sjekke. Bli her.
Kom, gutt.
Å gud...
Er han...?.
Ja.
Så, så...
Ikke se.
Hør her, det er noe galt her.
Gå tilbake til bilen og hold dørene låst til jeg kommer.
- Hvorfor?. Hvor skal du?. - Jeg forklarer etterpå. Bare gjør det.
Burt...?.
Burt!
Jeg er så lei for det...
- Rolig. - Jeg knelte, og...
Ta det rolig. Slapp av.
Jeg og Sarah lekte i det gamle huset vårt. Men det har Malachai forbudt.
Men jeg tror det var fordi ingen ville leke med ham.
Når jeg blir voksen, vil jeg ha alle penger i hele verden.
- Jeg også. - Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke?. - Fordi jeg skal ha dem.
- Jeg får dem først. - Nei, det gjør du ikke.
- Jo, det gjør jeg. - Hvordan?.
Sju. En, to, tre, fire, fem, seks...
Sju. Se.
- $ 200. - Nei, Joby.
- Hvor mye?. - Tretten tusen hundre dollar.
- Tretten tusen hundre dollar?. - Ok, to tusen.
Det var det jeg trodde.
Et hundre, to hundre... Jeg har en god idé.
Vi leker at han her er Isaac. Vi putter ham i fengsel.
Hva hvis han får benådningskortet?.
Hvilket kort?.
Kan det ha vært en ulykke med en skurtresker?.
Ikke et slikt sår.
Halsen hans ble skåret over med vilje.
Han var død da han vaklet ut på veien.
Tror du morderen så oss?. Det var som om vi ble betraktet.
Det er mulig. Blod koagulerer etter fire minutter.
Da jeg hentet kofferten, var det fremdeles friskt.
- Da var han kanskje der. - Jeg kunne ikke la den stå.
Hva hvis det er et spor i den?.
- La oss åpne den. - Nei, kjør til en telefon eller et hus.
Malachai førte oss til Isaac.
Han ville vel få ham til å straffe oss. Vi var alltid blitt tilgitt fordi-
-vi ikke var med den dagen Han som går bak rekkene ga seg til kjenne.
Det gikk innpå Malachai. Han hadde mange problemer.
Jeg fant dem i et av de gamle husene. De spilte spill og hørte musikk.
Og de hadde denne.
De er her.
Du har synets gave. Det er en velsignelse, barnet mitt.
Jeg har sett bilen på veien.
Gå til gamlingen. Sørg for at han ikke forteller dem noe.
Hva med disse to?.
- Bring dem tilbake der de var. - Men de spilte og hørte musikk.
- Det er forbudt. - Jeg handler etter Hans vilje.
Skulle tro vi var på månen. Ikke engang en lastebil.
Vi er snart i Gatlin.
- Tror du han bodde der?. - Vi får kanskje aldri vite det.
Jeg synes vi skal åpne den.
Ja vel.
Jeg prøver radioen.
Forsoning! Kun ved lammets blod finner vi vår frelse!
Jeg er lei av det maset.
Hva er det?.
- Du gode Gud. - Ikke som jeg forstår det.
- Det ligner primitiv folkekunst. - Jeg synes det er frastøtende.
Sarge, kom med nummer seks.
Fanken. Kom heller med nummer åtte.
Kom igjen, vi har ikke hele dagen.
Flink gutt. Vi skal nok fikse den girkassa på null tid.
Og så tar vi radiatoren.
Det begynner å bli trafikkert her. Er det ikke den tredje på en måned?.
Vi vet hva vi skal gjøre, ikke sant, gutt?.
Best du legger bort kofferten.
Jeg er straks tilbake.
- Hei, vi har hatt... - Jeg har ikke bensin.
- Vi skal ikke ha bensin. - Jeg har ikke diesel heller.
Du kan ikke kjøpe bensin, Du kan ikke gå på kafeteria.
- Jeg må låne telefonen din. - Jeg har ikke telefon.
Sarge, nå tier du stille.
Du skal kjøre til Hemingford, cirka 30 km den veien.
- Hva med Gatlin?. - Det er ikke noe i Gatlin.
- Hva mener du?. - De er blitt religiøse.
De snakker ikke med folk utefra, og de har sikkert ikke telefon.
Jeg ville gjerne prate med deg, men jeg må fikse en girkasse.
Kjør den veien, så er du snart i Hemingford.
Rolig, Sarge.
Mange takk.
Sarge!
Enten er han senil, eller så har han vært for lenge ute i sola.
Sarge, kom tilbake!
Hører du?. Kom tilbake.
Det er en ordre.
Hvem er det?. Er det dere?.
Hva vil dere?.
Hva gjør dere der inne?.
Det er ikke noe særlig her. Bare barnesaker, klær...
- Fyrstikker, kompass, lommekniv... - Det skjønner jeg ikke. Campingting?.
Flott. Vi er heldige i dag.
Sto det ikke 5 km på siste skilt?. Og pekte det ikke den veien?.
- Har vi kjørt forbi en avkjørsel?. - Nei, vi har kjørt rett fram.
Noen må rotet med skiltene. Hemingford må være rett fram.
Det må ha vært vinden.
De holderne er ikke verdt en dritt. De blåser igjen bare man fjerter.
Jeg sa ingenting.
Jeg sverger. Jeg har holdt avtalen vår, slik jeg alltid har gjort.
Herregud. Har Gatlin monopol på veiskilt?. Hva med Hemingford?.
De reklamerer mye, selv om de ikke liker gjester.
Den veien.
Selvfølgelig... Det er vinden.
Hvorfor måtte du løpe etter dem, Sarge?.
Jævler. Dere kan ikke gjøre dette mot meg
Jeg vet dere er her inne.
Kom igjen...
Kom igjen.
Stinkende, små kryp. Kom fram.
Din lille morderjævel.
Kom igjen.
- Hva var det?. - Sikkert bare golfbagen min.
- Er du sikker?. - Hva mener du?.
Det er en kjerrevei. Vi kommer aldri ut.
Jo! Nå holder du opp!
Unnskyld.
- Bare si hvor vi er. - Jeg vet ikke.
Vi er tilbake der vi startet. Vi skulle aldri hørt på den gamle tullingen.
Det er bare 5 km til Gatlin. Jeg blåser i religionen deres.
Vi kjører dit nå. Vis deg aldri på akuttenmin, kompis.
En drøm kom til meg i natt.
Og Herren viste meg alt.
Pris Gud, pris Herren.
En prøvelsens tid er kommet.
En prøve er nært forestående. Den siste prøven.
- Hva har Herren befalt?. - I drømmen kom Herren til meg.
Og han var en form. Det var Han som går bak rekkene.
Jeg falt lamslått på kne og dekket øynene, for så strengt var hans blikk -
- at det kunne slå meg død. Han fortalte meg alt som har hendt.
Han sa at Joseph har rømt fra dette lykkelige stedet.
Fordi han ikke tilber meg lenger.
"Så ta hans liv og utgyt hans blod."
- Er han død?. - Ja.
"... men la ikke hans kjød forurense maisen. Kast ham på veien i stedet."
Og slik ble det. Forræderen Joseph ble utstøtt.
Og Han som går bak rekkene sa:
"Jeg sender utlendinger inn blant dere. En mann og en kvinne."
"Utlendingene vil være ikke-troende og spottere av det hellige."
- Bare Isaac aldri var kommet. - Han har alltid vært her.
Som Han som går bak rekkene.
"Han vil prøve dere. For han har stor makt, større enn Den blå mannens."
Den blå mannen, ja. Den blå mannen.
Som Den blå mannen ble ofret, skal de ikke-troende bli det.
Bring ham et offer. Bring ham utlendingenes blod.
Pris Gud, pris Herren...
La oss komme oss vekk.
Her ser det livat ut.
- Ingen har vel sagt at vi kom. - Forhåpentlig ikke.
Jeg kan ikke se noen.
Rådhuset, kolonialbutikken...
Hansens kafé. La oss se om de har telefon.
Med mindre et spøkelse bruker den.
- Hva er det med den maisen?. - Aner ikke.
Den er død. Som alt annet her.
En rotte.
Bare en alminnelig kafeteriarotte. Skal vi gå?.
Vent litt. Kom tilbake. Kom, Vicky. Skynd deg. Vi må ikke miste dem.
- Hva gjør du hvis du får tak i dem?. - Spør etter hjelp, hva ellers?.
De løp den veien.
Pokker. Hvor ble det av dem?.
Vi sitter i bilen. La oss kjøre til Hemingford, det tar 20 minutter.
- Men vi fant nettopp mennesker. - Ja, de prøvde å stjele bilen.
Det er noe veldig underlig over denne byen.
Du har nok rett.
Det er bedre med en større by. På størrelse med Seattle.
Der borte. Jeg så en dør gå opp.
- Jeg så ingenting. - La oss sjekke det.
- Hvorfor?. Skulle vi ikke kjøre?. - Slapp av.
- Ikke ta den nedlatende tonen. - Jeg vil bare se om det er noen.
Hallo?.
Hallo...?.
Er det noen hjemme?.
Vi har hatt en ulykke. Vi må låne en telefon.
Ok?. Kan vi kjøre nå?.
- Burt, det bor noen her. - Jeg skal bare ringe.
Hallo?.
Ekkelt.
Jeg sjekker bak huset.
Jeg fant telefonen.
Passer bra til interiøret. Dette er tre år gammelt.
Jeg forstår ikke hva som foregår.
Kan vi dra?.
Burt...
Hallo?.
Er det noen her?.
HAN SOM GÅR BAK REKKENE
Ikke vær redd. Vi ville ikke skremme deg.
Hei.
- Hva heter du?. - Sarah.
Det er et vakkert navn. Det er Burt, og jeg heter Vicky.
Er du her alene, Sarah?.
- Bor du her?. - Kommer du hit for å leke?.
- Er moren og faren din her?. - De er i maisåkeren.
- Hva gjør de der?. - Alle de voksne er der.
- Arbeider de der?. - Nei, Isaac har lagt dem der.
Hvem er Isaac?.
- Si hvem Isaac er. - Lederen vår.
- Leder av hva?. - Alle.
Ja visst.
Kan du ta oss til Isaac?. Hvorfor ikke?.
- Han er slem. - Vi må snakke med noen voksne.
- Vi kaster bort tiden, Vicky. - Gi henne en sjanse.
- Jeg går til rådhuset. - Hvorfor det?.
Fordi vi skal anmelde et mord, og vi står her og kaster bort tiden.
- Hun kan kanskje hjelpe. - Greit. Bli her, du.
Dette går altfor langsomt. Du tar bilen, jeg blir ikke lenge borte.
Hvis det kommer noen, så tut.
Er vi i sikkerhet?.
Det er merkelig her, men det er sikkert.
Jeg kommer tilbake.
Så... nå er det bare du og jeg. Hva gjorde du her?. Spilte plater?.
Du kan si det til meg.
- Jeg tegnet. - Tegnet?.
- Er det noe hemmelig med det?. - Det er ikke lov.
Ikke lov å tegne?. Sier hvem?. Isaac?.
Malachai.
Du kan lage en tegning til meg. Vi sier det ikke til Isaac og Malachai.
- Hva sier du til det?. - Ok.
- Hvordan går det med den?. - Fint.
- Hva tegner du?. - Deg.
Får jeg se?.
Hva er det?.
Burt?.
Burt, er det deg?.
INGEN FALSKE GUDER
Burt, er det deg?.
Er det noen her?.
Hvem er dere?. Hva vil dere?.
Vi vil gi deg fred.
- Grip henne! - Kom igjen, ta henne!
Er vi i sikkerhet?.
Det er merkelig her, men det er sikkert.
Vicky!
Sarah, hva har hendt?. Hvor er Vicky?.
Tenk! Hva har hendt med henne?.
- Taler han til deg, Isaac?. - Han taler alltid til meg.
Men i dag er han misfornøyd. Han er misfornøyd med deg, Malachai.
- Hva har jeg gjort?. - Spør ham ikke forgjeves.
Vet du ikke at du ofret Joseph uten å følge ritualet?.
Utgytte du ikke gamlingens blod, selv om vi fortsatt trenger bensinen hans?.
- Vi har bensin fra maisen. - Vis ikke ditt hovmod.
Vi har ikke nok.
Kanskje han er misfornøyd med at vi ikke har ofret Sarah og Job.
Sarah har synets gave. Hun advarte oss om inntrengerne.
Dra ikke min dømmekraft i tvil. Jeg er formidleren av hans ord.
Gå og bring meg mannen. Vi ofrer dem i kveld når Amos går over.
Kom igjen, Sarah. Si hva som har hendt med henne.
- Se på meg. Tenk. - Malachai...
Hvem er Malachai?. Hva mener du?.
Vicky!
Drep! Drep! Drep!
OG ET BARN SKAL LEDE DEM
UTGYT BLOD
Og nå vil vi dele Amos' blod.
- Hold opp med det. - Grip utlendingen!
Hva faen foregår?. Er du sprø?. Hva tror du at du gjør?.
- Min overgang. Jeg har fødselsdag. - Du har en syk måte å feire den på.
- Jeg... - Stillhet, inntrenger.
Din tilstedeværelse vanhelliger dette hellige sted. Han vil straffe deg.
Fint. Jeg vet ikke hvem han er, men hva med den legelige siden?.
- Den er som det står skrevet. - Hør ikke på ham. Han tror ikke.
Skynd deg. Hent Isaac. Nei. Hent Malachai.
Hva mener du?. Hvor står det skrevet?.
I denne?. Omskriver dere alt, eller bare det som passer dere?.
- Tilbake! - Sett dere.
Hva har vi her?.
- De er alle døde som unge. - Ikke døde.
Vi drar til ham den første kvelden i vårt 19. år.
- Hvem?. - Han som går bak rekkene.
Malachai kommer.
Tilbake.
Ta ham! Han må ikke slippe unna!
Der er han. Ta ham.
Utlending! Han er her.
- Nå har vi deg. - Dette er ikke noen lek.
Tilbake. Vekk!
Utlending!
Ta ham!
Se etter i kjelleren. Sjekk dørene.
Dere der, tilbake til smuget. Dere to, følg meg.
Skitt.
Fanken.
Mister, jeg vet om et skjulested. Men vi må forte oss.
- Hvem er du?. - Job. Kom. Ingen spørsmål.
Kom.
Kommer du?.
Pass hodet.
Ikke vær en reddhare. Det er bare meg og Sarah.
- Sarah?. - Ja, søsteren min.
Er det ikke kult?. Faren min bygde det til når kommunistene kommer.
Dem behøver vi ikke bekymre oss om.
Slapp av. Ingen vet om dette stedet. Det er hemmelig.
- Er de fyrene venner av deg?. - Nei! De hører på Isaac og Malachai.
- Hvem er Isaac og Malachai?. - Isaac startet alt sammen.
Hvis han ikke hadde kommet, hadde det aldri skjedd.
Men han var predikant som ung, så alle trodde på ham.
Jeg syntes han var merkelig. Ikke sant, Sarah?.
- Vi må ofre dem begge i kveld. - Amos stiller ham tilfreds.
Kvinnen vil føre mannen til oss.
Nei. Han må tas uten henne. Hun kan ikke flyttes herfra. Det er hellig.
Vi gir Herren to ved hjelp av en.
Ikke vær blasfemisk. Du kjenner ikke loven. Han taler kun til meg.
Nei, Isaac. Det er deg han er lei av.
Han er en blodets gud, ikke en seremonienes gud.
- Det er løgn! Ned på kne! - Hold kjeft. Du har vokst fra oss.
Han som går bak rekkene vil avgjøre din skjebne.
Ikke bare sitt der. Grip ham! Straff ham, jeg befaler dere det.
Jeg er Ordet og giveren av hans lov. Forråder dere meg, forråder dere ham.
Gjør det nå, ellers blir dere straffet med tusen ganger døden.
De er lei av pratet ditt. De har sett hva jeg kan gjøre. Skjær kvinnen fri.
Heng Isaac på plassen hennes. Du får se om Herren foretrekker deg.
Nei, det tør du ikke. Han vil straffe deg.
Dere alle sammen!
Da faren min ikke reiste seg, løp jeg til konstabel Hotchkiss.
- Men jeg kom for sent. - Hva hadde hendt med ham?.
Han kom seg unna, men gikk til låven etter han hadde snakket med presten.
- Hva hendte med presten?. - Malachai.
Utlending!
Gå bort dit, han kommer nok.
Utlending!
Vi har din kvinne. Hun lever ennå.
Kanskje du ikke hører så godt.
Det vil bli utgytt blod med mindre du overgir deg.
Vi venter ikke mye lenger. Natten nærmer seg. Natten er hans.
Utlending, kom...
- Leter du etter hun damen?. - Ja, vet du hvor hun er?.
- De tok henne med til lysningen. - Hvor?.
- I maisåkeren. - Er du sikker?.
- Jeg fulgte etter dem. - Vis meg det.
- Ok. - Da går vi.
Stille.
Kom.
Følg etter meg til låven.
Forsiktig.
- Jeg vil feire fødselsdagen min. - Malachai! Han tilgir deg ikke.
Ingen av dere vil bli tilgitt. Dere skal alle føle hans vrede.
Vi har en overraskelse til deg, Amos.
Isaac skal holde deg med selskap.
Jeg er Ordet og giveren av hans lov! Dette er slutten!
Kom.
Bort hit.
Du kan se alt herfra.
Ok, dere to. Dere blir her og venter på meg.
Hvis noe tilstøter meg, så dra til Hemingford så fort dere kan.
Og bli på veien. Forstått?.
Du må ned forbi vannpumpa.
Det er ham.
Han er kommet etter meg. Han er kommet etter meg.
Han er kommet for å by meg velkommen.
Jeg er her, Herre!
Jeg er her, Herre! Jeg er klar!
Ta meg nå, Herre.
Din vilje, Herre. Min overgang!
Jeg gjorde som du befalte. Jeg var rettferdig.
Jeg sverger.
Jeg gjorde alt du befalte.
Løp til låven!
Ta ham.
Kom deg unna, Vicky. Var det dette dere gjorde mot foreldrene deres?.
Bare fordi en hellig skrulling sa det var Guds befaling?.
Hvilken Gud befaler sine barn å drepe foreldrene sine?. Svar.
Hørte dere det før Isaac kom?.
Jeg kan ikke tro at dere er så blinde.
Kanskje dere har hørt på disse dommedagsprofetene så lenge -
- at alt lyder likt. Men det er det ikke.
Enhver religion uten kjærlighet og barmhjertighet er falsk.
Det er en løgn.
Er det dette dere I vil?. Er det det han befaler?.
- Det tror jeg ikke. - Ta ham.
Stopp ham. Ta ham!
Malachai!
Han vil ha deg også, Malachai.
Han vil ha deg også.
- Vicky! - Burt!
Bort hit.
Er du uskadd?.
Ned. Job, få noen til å hjelpe deg med å stenge dørene.
- Hva skal vi gjøre?. - Jeg vet ikke.
- Bare jeg visste hva det var. - Det er Han som går bak rekkene.
- Skal vi ikke løpe opp på veien?. - Det er sikrere her inntil videre.
Har noen noensinne prøvd å skade uhyret?. De voksne?.
- Den blå mannen. - Hvem er det?. Hva gjorde han?.
Konstabel Hotchkiss kom hit da han hadde snakket med presten.
Han leste opp fra Bibelen. Han arbeidet med destillasjonsapparatet.
Hvorfor leste han opp fra Bibelen?. Hva var det?. Har du det?.
Fort deg. Hvor er det?.
"Og Djevelen som hadde forført dem, ble kastet i ild- og svovelsjøen -
-hvor også dyret og den falske profet var;, og de skal pines dag og natt -
- i evighetenes evigheter." Hva betyr det?.
Hva gjorde den blå mannen med destillasjonsapparatet?.
Han koplet på slangen og prøvde å rulle den ut.
- Hva stoppet ham?. - Malachai.
Ildsjøen. Ild. Han ville svi av åkeren.
Ja, bensinen, destillasjonsapparatet. Blås i det.
Kom med så mange slanger dere kan.
Job og Sarah, finn en glassflaske. Fort.
Kom hit, Vicky.
De passer ikke sammen. Det må finnes et koplingsstykke.
Prøv disse.
Få noen til å holde denne stramt.
Dere fant en. Fint.
Vicky, se om du kan finne en tykk klut.
Det er ikke en klut.
Bra. Få dem til å holde den stramt.
- Slipp den når jeg er ute. - Ja. Burt, pass deg.
Jeg elsker deg, Vicky.
Hva gjør du her?. Skynd deg tilbake til låven.
Unnskyld.
Joby! Åpne ventilen, fort!
Vet du hvordan den virker?.
Sving på den!
Trykk på knappen øverst!
- Hent flasken! - Ja.
Kom. Skjerm meg.
Joby! Kom tilbake!
Joby! Nei.
Løp, Joby!
Her er flasken. Kast riktig denne gangen.
Kast den! Kast den!
Burt!
- Joby! - Burt!
- Vicky! - Sarah!
Se!
Fort, løp!
- Er han død?. - Jeg tror det.
- Hvorfor løper vi da?. - Videre.
Hvor fikk du tak i ham?.
- Det er 30 km til Hemingford. - Må vi gå?.
- Ja. - Sikker på du klarer det?.
- Ja. Hva med deg?. Har du det bra?. - Ja, jeg greier det.
- Jeg har en god lege. - Nemlig.
- Er dere sjalu?. - Hva gjør vi med de to bøllefrøene?.
Jeg vet ikke. Vil dere bo hos oss et par dager?.
- Hva med en uke?. - Ok.
- Hva med en måned?. - Nei.
Ok.
Jeg tar kartet.
Inntrenger!
Du skal dø!
Hun gikk ut som et lys. Hva gjør vi nå?.
Sender henne et "God bedring"-kort fra Seattle. Nå går vi.